Простое немецкое ja известно даже тем, кто никогда не изучал язык. Но в реальном разговоре одного «да» часто недостаточно. Когда нас приглашают на встречу, предлагают заказать десерт, спрашивают мнение или показывают товар, по-русски мы отвечаем по-разному: «я согласен», «давайте», «я буду», «я беру», «подходит», «договорились». В немецком языке выбор ответа тоже зависит от ситуации. Фраза Ich bin einverstanden действительно означает «я согласен», но в кафе или при выборе одежды она будет звучать неуместно...