Для начала объясню, что такое FNaF. FNaF(Five Nights at Freddy`s)-культовая компьютерная игра на выживание, основанная на довольно простой предпосылке-продержаться пять ночей в пиццерии(одна ночь- 6 часов=около 10 минут)...

В американских фильмах и сериалах она звучит постоянно. Герой закатывает глаза, тяжело вздыхает и произносит: «Here we go again». Вы понимаете, что ничего хорошего это не значит. Но что именно? И почему переводчики иногда пишут «ну вот, опять», а иногда «поехали»? Давайте разберёмся без лишней теории. 🎬 Here we go again — устойчивое выражение. Дословно его переводить бессмысленно: «здесь мы идём снова» не имеет никакого смысла. Реальное значение — «ну вот, опять началось» или «опять двадцать пять»...