Привет! Некоторое время назад мы говорили о волшебстве «Красного шара» (1956) и о том, как этот короткий фильм стал настоящим другом для миллионов зрителей по всему миру. Но за любой магией всегда скрывается очень сложная работа, а за искренними детскими эмоциями — непростые решения взрослых. Сегодня мы поговорим о том, что осталось за кадром: о самой жестокой сцене, о режиссерской жертве и о самом грандиозном и логистически безумном финале в истории короткометражек. В первой части мы говорили, что финал бьёт прямо в сердце...

«Смотри, какой большой красивый красный шар летит!» и спокойно переставляем прилагательные местами — «красивый большой красный шар», «красный большой красивый шар» — то в английском так не получится. Там порядок прилагательных перед существительным — это не вопрос вкуса, а строгое правило. Если его нарушить, фраза будет звучать «не по-английски», даже если вас поймут по смыслу. Разберёмся, в чём суть, и что с этим делать обычному живому человеку, а не носителю языка или лингвисту. В русском языке важнее смысл и интонация, чем точный порядок прилагательных...