Перевод Minecraft: «Эндерняк» Когда только-только появился Endstone, то игроки его называли, как придётся. Чаще всего просто — «эндстоуном». Перевода в игре ещё не было, и русскоязычные названия блоков не были как-то «закреплены». Уже после выхода версии Minecraft 1.0, разработчики решили добавить в игру поддержку переводов на разные языки. И слово «эндерняк» оказалось одним из первых слов, которые я придумал. Мне показалось, что это неплохой вариант — сохраняется «эндский корень», а суффикс «няк» напоминает об известняке, на который, как мне кажется, Endstone очень похож. А вот игроки и, особенно, вики-сообщество поначалу невзлюбили это название. «Мало того, что там Странник Края не переведён и оставлен эндерменом, так ещё и эндерняк какой-то выдумали!» — говорили они. Я же откровенно был не уверен, в том, что правильно поступил, выбрав такое название. В какой-то момент я почти сдался и стал подыскивать другое название. Но ничего, что предлагалось или приходило в голову, мне не нравилось — «эндерит», «энделит», «камень Энда»… всё казалось мне хуже эндерняка. Однажды я зашёл поиграть на каком-то сервере с голосовым чатом. В какой-то момент я услышал, как два игрока торгуются между собой, договариваясь о цене эндерняка. И им было всё равно, почему эндерянка назван именно так, они им просто пользовались. В тот момент я понял, что всё было сделано правильно, а слово получилось удачное.