В своих текстах по вахакнигам я очень часто говорю об авторах, их развитии как литераторов и в целом об их «стилях». Однако все эти книги — переводные, а значит в цепочке написания-издания произведений для русскоязычного читателя оказывается человек-переводчик, который в процессе своей работы и должен не только перевести текст для нас с вами, но и сохранить всё то, что отличает одного автора от сотен других. Сегодня я решил поговорить с Юрием Войтко, который знаком в интернете многим под ником Str0chan...

Оригинальный ДоВ был успешен, вследствие чего выход дополнений к нему был лишь вопросом времени. Рассмотрим одно из них. О первой части игры мы уже однажды говорили (ссылка будет в конце статьи). Чем же примечателен этот мод? 1. Сюжет. Он является не более чем фоном для происходящих событий. 9 армий схлестнулись в смертельной битве за систему Каурава на фоне бури в варпе. Краткие описания событий в 2-3 абзаца, зачитываемые диктором на фоне статичного изображения, присутствуют лишь при полном разгроме той или иной фракции...