Энтузиаст Danily07 выложил в открытый доступ программу Translumo, которая способна в реальном времени переводить текст любой игры на русский язык. Вероятно, в будущем она сможет отправить русификаторы на свалку истории или упростит их создание. Естественно, перевод текста не ручной, а машинный, поэтому некоторые словосочетания будут выглядеть нелепо. Однако для понимания происходящего в игре такой локализации более чем достаточно...

Немало игр в цифровом магазине "Steam" изначально не имеет русской локализации, и первая часть Unreal к сожалению не является исключением. Тем не менее поставить сторонний русификатор можно и своими силами, благо это возможно и делается достаточно просто...