"Потрачено", "Астрологи объявили неделю...", "Я видел некоторое ..." - эти и многие другие мемы, о которых пойдет речь, объединяет одно, все они появились благодаря видеоиграм. Трудности перевода в GTA: San Andreas Автоматический переводчик, поработавший над GTA: San Andreas, породил, пожалуй, самые известные даже за пределами игровой среды мемы. В первую очередь это, конечно, «Потрачено». Надпись появляется при гибели персонажа и является дословным переводом слова Wasted. Пусть и менее известный, но не менее весёлый мем, связанный с переводчиком, – это «Углепластик»...

В 2025 году Grand Theft Auto: San Andreas исполняется 21 год. Выпущенная в октябре 2004-го, она стала не просто продолжением серии, а целой культурой: читы на джетпак, бесконечные моды, озвучка от «1С» (но многие запомнили те самые пиратские переводы с "углепластиком") и тот самый «ПОТРАЧЕНО». Давайте вспомним, как создавалась игра, чем она взорвала умы игроков и почему до сих пор живёт в мемах и наших сердцах. После успеха Vice City в 2002 году студия решила сделать не один город, а целый штат...