Интересно, как слова, попадая в другую страну и другую эпоху, причудливым образом меняют своё значение. Вот есть в английском языке слово THUG. Этим словом очень любят называть себя афроамериканские рэпперы. У одного из самых известных из них – Тупака Шакура - была группа, которая так и называлась - Thug life. Для афроамериканцев в контексте чувства несправедливости, которое они ощущают по отношению к себе - thug - это скорее контркультурное понятие, что-то типа «бродяга». Но вообще слово thug -  это что-то типа русского «головорез», «бандюган»...

По-английски thug — это бандит, гангстер, человек, с которым связываться опасно для здоровья и жизни. Разбой, вымогательства, наркотики — это все thug. Есть даже мем — thug life — суровая жизнь сурового человека. Лет двадцать назад thugs — это бойцы, например, мафиозных кланов. Сейчас словечко thug перехвачено и адаптировано каждым первым рэппером, в смысле что рэппер и есть thug, который ведет thug life — наколки, цепи, жизнь на грани закона и прочий маркетинг по продаже своего речитатива в ITunes...