Здравствуйте, уважаемые читатели! На связи снова English Cats! Сегодня на повестке дня следующий тип условных предложений, а именно Third Conditional Sentences. Ранее мы уже писали о других типах условных предложений и советуем вам обязательно ознакомиться с ними до прочтения этой статьи: Использование условных предложений третьего типа Если вы очень любите рефлексировать и проигрывать в своей голове альтернативные варианты вашего поведения в определенных ситуациях в прошлом, то эти условные предложения просто созданы для вас...

Для примера возьмём предложение: Он бы, наверное, тихо посмеялся, если бы увидел мою неуклюжую попытку танцевать. На английский его можно перевести двумя способами: He would probably chuckle if he saw my clumsy attempt at dancing. He would probably have chuckled if he had seen my clumsy attempt at dancing. Оба варианта правильные, но описывают разные ситуации. Первый относится к настоящему или будущему, второй — к уже завершённому прошлому. Русская конструкция «он бы посмеялся, если бы увидел» сама по себе не показывает, когда именно это могло произойти...