Наверно, все уже знают, что два самых популярных языка в Steam - английский и китайский, но всегда интересно знать подробности, а также более четкую расстановку сил. Кроме того, хочется понимать, какое место в топе самых популярных занимает наш язык. Благодаря тому, что статистика Steam является открытой и общедоступной, мы можем увидеть, какое количество игр переведено на разные языки мира. 10 место - Польский язык На польский язык в Steam переведено более 6000 игр. Сама Польша известна в мире...

Локализация игр - это достаточно трудоемкий и сложный процесс. Студии нанимают профессиональных (или не очень) актеров, которым нужно озвучить игровых персонажей. Но тут недостаточно просто перевести их слова, необходимо передать герою свой характер, наделить харизмой, так сказать. И не удивительно, что во время таких вот мероприятий допускаются серьезные или не очень критичные ошибки. В этой подборке я, автор канала GameFans, постарался подобрать для вас несколько интересных и курьезных ошибок, допущенных русскими локализаторами...