Mockingbird Wish Me Luck by Charles Bukowski Фрагмент автобиографической антивоенной поэмы «ww2» в сборнике «Mockingbird Wish Me Luck» (1972): Очень необычная ритмическая структура оригинала с пропусками вместо всех грамматических знаков и «разговорной» лексикой — u вместо you, yr — вместо you are и пр.: (...) you only begin to   miss the simple life after it is taken away from u after u go into a hospital and u are on a bed maybe to die or go back or in a jail never knowing when or if you’ll...

INTRO Про жизнь и судьбу Чарльза Буковски было написано немало: жил такой чудак в LA, любил много выпить, ходил на скачки, жил одиноко, писал книги под классическую музыку. Выползший из самых низов, клоаки жаркого портового мегаполиса и его баров, он так и остался достойным оплотом андеграунда в североамериканской литературе. Его слава разгоралась очень медленно, подогреваемая андеграундными газетенками. Например, статья «Оттяг с поэтами» (1974) в подпольной газете «Беркли барб». Очень хорошо подана атмосфера бара, в котором надираются и читают стихи местные поэты с Буковски во главе...