5 ноября 2026 года для MMORPG ArcheAge Chronicles вышел фанатский русификатор. Автор под ником clarkkent перевел 54 711 записей с помощью нейросети и выложил результат бесплатно. Для меня, как для будущего переводчика, это не просто новость об очередной игре. Это наглядный пример того, как ИИ меняет правила в локализации — и какие вопросы это ставит перед профессией. Игра вышла в раннем доступе без официальной русской локализации. clarkkent взял на себя весь текстовый массив: меню и настройки, диалоги...

Русский в игре официальный, причём и для текста, и для озвучки. Если меню или диалоги на английском, достаточно сменить язык в настройках игры в приложении Blizzard и дождаться, пока докачаются языковые файлы. Ничего скачивать со сторонних сайтов не нужно. ▪️ Есть ли в Diablo 2 Resurrected русский язык? Да. Blizzard в официальном руководстве к выходу игры перечисляет русский среди поддерживаемых языков вместе с английским, немецким, польским и другими. В описании консольной версии русский указан и для текста на экране, и для голоса. То есть персонажи говорят по-русски, а не только меню и подсказки...