Знакомая ситуация: Вы только что выучили длинное стихотворение на английском, гордо декламируете его другу и говорите: «I know it as a souvenir». Друг вежливо кивает, но в его глазах — лёгкое замешательство. А ведь Вы хотели сказать «на память», но почему-то получилось «в качестве сувенира». Давайте раз и навсегда разложим по полочкам эти три коварных выражения. Они звучат похоже, но ведут их в совершенно разные стороны. Самое частое и нужное выражение. Если Вы что-то знаете или делаете by heart...

Давайте честно: фраза for example въелась в наш лексикон так прочно, что мы вставляем её даже там, где можно обойтись без неё. Но английский язык — он как шкаф с одеждой: каждый случай требует своего наряда. Если вы пишете научную работу или деловое письмо, односложное for example может показаться слишком простым. А если болтаете с друзьями, то официальные обороты будут звучать чопорно. Поэтому давайте посмотрим, какие альтернативы предлагает нам язык, и когда их уместно использовать. Когда вы готовите отчёт, презентацию или академическое эссе, вам нужны обороты, которые звучат весомо и точно...