Русификаторы больше не нужны? Появилась программа, которая сама переводит игры
Энтузиаст Danily07 выложил в открытый доступ программу Translumo, которая способна в реальном времени переводить текст любой игры на русский язык. Вероятно, в будущем она сможет отправить русификаторы на свалку истории или упростит их создание. Естественно, перевод текста не ручной, а машинный, поэтому некоторые словосочетания будут выглядеть нелепо. Однако для понимания происходящего в игре такой локализации более чем достаточно...
2 прочтения · 4 месяца назад
Охота на создателей русификаторов 😐 Новое веяние в сбрендившем мире. При чем, описываемый мной случай отнюдь не единичен. Просто именно он почему-то вылез на страницы блогов и новостей. Есть такая игра по типу разве что Genshin Impact, называется Wuthering Waves. Совсем недавно состоялся ее запуск как условно-бесплатного проекта. Но оказалось, что у нее уже есть свои фанаты в России. И так как у игры не было русской локализации, фанаты решили запилить ее самостоятельно. Но после почти что окончания работы, некие мошенники выкрали файлы локализации и начали продавать ее как свою работу на различных торговых площадках. Возможно это и стало триггером для лютой ненависти. После этого на авторов оригинального перевода (возможно их имена как-то фигурировали в файлах локализации), началась настоящая охота. Неизвестные начали писать на них доносы и призывать разработчиков "разобраться" с ребятами. Одновременно с этим начались DDoS-атаки на сервер, откуда закачиваются обновления русификации. Из содержания доносов можно выделить, что доносчики жалуются на якобы присутствие в файлах русификатора вредоносных программ. Однако, авторы перевода утверждают, что неоднократно проверяли сами файлы, скачанные с различных площадок, а также давали их на проверку специалистам, но те так и не нашли ничего криминального и вредоносного. И вот теперь вопрос. Что это? Спровоцированная разработчиками акция для разбирательства с несанкционированными локализаторами или реакция шизоидного сообщества, болеющего фобией по отношению ко всему русскому? Или же вовсе диверсия со стороны тех самых мошенников, которые действительно под видом локализации подсовывали пользователям вредоносы? Вопрос пока остается открытым. Будем надеяться, что разработчики игры проявят благоразумие и смогут отличить лжедоносы от правды.