282 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
3 года назад
Mr #lingua_cat и его характер😻 или как на английском описать наших питомцев?
🐈 #коты и кошки товарищи очень многогранные. Возьмём лишь несколько наиболее часто встречающихся прилагательных, используемых для описания котиков: 1. Curious - любопытный; 2. Intelligent - умный; 3. Elegant - изящный,элегантный; 4. Independent - независимый; 5. Sociable - общительный; 6. Lazy - ленивый; 7. Attached - преданный; 8. Friendly - дружелюбный; 9. Selfish - самовлюблённый 10. Shameless - бесстыжий,наглый Прилагательные в английском языке не склоняются, у них нет ни рода, ни числа...