Студия «GTA: Правильный перевод» выложила в сеть качественную русскую озвучку для Grand Theft Auto Vice City. На работу по озвучке игры ушел почти целый год, а озвучка полностью копирует не только ключевые реплики героев, но и характер и темп речи персонажей. Авторы отмечают, что это не просто озвучка по субтитрам. Перевод был создан с нуля, а авторы пытались точно передать все реплики и юмор героев. В качестве примера можно посмотреть трейлер GTA Vice City полностью на русском языке, который будет ниже...

Студия GamesVoice сообщила о выпуске обновлённой версии русской озвучки для классической Grand Theft Auto: Vice City. По словам команды, локализация стала ещё более отполированной и получила ряд технических и аудиокорректировок, направленных на улучшение общего восприятия оригинальной игры. Одним из ключевых изменений стало исправление баланса громкости: теперь голос диспетчера больше не «перекрикивает» остальные звуки, создавая более комфортное звуковое сопровождение. Кроме того, разработчики устранили...