Впервые запустив игру, я не знала, чему вперёд начинать удивляться после вступительных титров: странным и слишком мрачным «Звёздным войнам» без знакомых героев из кинофильмов или же не менее странному переводу, где частенько приходилось опираться на контекст и додумывать самой. При всех моих попытках вникнуть я чувствовала себя примерно так: Одним словом, «страна глухих» тут ещё та. Так что, когда я уже играла в знаменитую «GTA: San Andreas», я была морально готова к косноязычным «машинным» переводам...

Завершён перевод двух крупнейших модов к культовой Star Wars: Knights of the Old Republic II, возвращавших в оригинальную игру море удалённого контента. Ссылки на файлы вы найдёте в конце материала, а сама новость представляет из себя краткую хронологию переводческих перепетий.  Это Дразгар Кошмарович с его прохладительными историями с той стороны завесы Тьмы, снова пришёл зачитать свои записки сумасшедшего геймера. Какое-то уже изрядное время назад я мог сдуру сказать, что летом гонялся за призраками...