«Star Wars: Knights of the Old Republic II»: тёмная сторона фирмы, переголовный отряд и гречиха посевная
Впервые запустив игру, я не знала, чему вперёд начинать удивляться после вступительных титров: странным и слишком мрачным «Звёздным войнам» без знакомых героев из кинофильмов или же не менее странному переводу, где частенько приходилось опираться на контекст и додумывать самой. При всех моих попытках вникнуть я чувствовала себя примерно так: Одним словом, «страна глухих» тут ещё та. Так что, когда я уже играла в знаменитую «GTA: San Andreas», я была морально готова к косноязычным «машинным» переводам...