На самом деле, как вы можете догадаться, выписок накапливается очень много. Предлагаю сегодня не отвлекаться на отдельных авторов, которые уже упоминались в этом блоге, а проработать набор выражений из разных произведений. Готовы? Вот что сегодня подвернулось под руку из самого легкозапоминающегося. The unsettling effect. Set, как мы знаем, – «настраивать». «Расстраивать» почему-то не un-set, а up-set (догадайтесь, почему так, или спросите, сейчас не будем загромождать статью). Но есть и un-set, как видите. «Расстраивающий» – про человека, «сбивающий с ритма эффект» – про ситуацию. The girl favoured me with a long glance...