Официальной русской озвучки в Mafia III не было и нет: 2K Games никогда не локализовывала диалоги игры на русский язык, доступны только субтитры. Единственная альтернатива — фанатский проект SynthVoiceRu, который 17 марта 2026 года показал демонстрацию нейросетевой русской озвучки на YouTube. Доступ к ней платный, через платформу Boosty, а качество соответствует статусу альфа-версии. Игроки часто путают Mafia III (2016) с новой Mafia: The Old Country: это разные проекты разных лет, и сицилийский акцент английской озвучки второй игры не имеет отношения к русскому дубляжу первой...

А потом мы все удивляемся, почему игры стали весить более 100 Гб. Не так давно студия-разработчик Hangar 13 представила миру трилогию Mafia. Вторая и третья часть получили ремастеры и уже доступны всем желающим, а первая пока ждёт своего часа 28 августа. Одни принялись ругать ремастер второй части, так как насчет третьей многие и так не питали надежд, за то, что сиквел воспроизводится с ужасными лагами, имеет отвратительную оптимизацию и имеет большие проблемы со звуком. А другие, решили ковырнуть обновленные файлы "трёшки"...