Мне хотелось бы подробнее сказать о кличке, которую уже при первой встрече Северусу Снейпу придумали Джеймс и Сириус. Переводчики издательства «Росмэн» перевели эту кличку как «Нюниус» и «Нюнчик». Очередное взбрыкивание «росмэновского» перевода снова делает своё чёрное дело, и антифанаты калякают такие вот эссе:   «После того, как Гарри увидел воспоминание Снейпа, он должен был сказать: “Я видел Ваше воспоминание и обратил внимание на несколько вещей. Первое. Ваше прозвище Нюниус. Это типа Нытик? Клички так просто не дают...

Самолёт начал снижение и нырнул в серые, клочковатые тучи. Иллюминатор покрылся каплями дождя. Так и приземлились, под моросящим дождём. Говорят, что это к счастью. Значит, в Южной Корее меня ждёт удача. Аэропорт Инчхон - один из лучших аэропортов в мире. У него (по аналогии с отелями) пять звёзд. Всё организовано очень чётко. Указатели понятные. Ещё в самолёте надо было заполнить «карту прибытия. Ничего сложного. Главное - указать (можно на английском) адрес отеля или дома, где вы остановитесь в Корее и телефон владельца...