Трудности перевода эпохи L.A. Noire Как сохранить в переводе дух времени?
У выпущенного в 1948 году нуарного детектива «Обнажённый город» не самое традиционное начало: он стартует с монолога продюсера, звучащего на фоне панорамы Манхэттена. «Должен сказать, что этот фильм несколько отличается от всех, что вы видели раньше, — уверяет голос. — Это не просто история нескольких людей — это ещё и история самого города. Мы не снимали её в павильоне: наоборот, наши актёры играли на улицах, в квартирах и небоскрёбах, и помимо них свои роли также исполнили тысячи ньюйоркцев»....
4806 читали · 5 лет назад
L.A. Noire — плохая игра и ужасный детектив. Разбираю по кускам
Признаюсь, эта игра мне нравилась. Я прошел ее запоем от начала до конца без остановки несколько раз, но в ней настолько много минусов, что у меня язык не поворачивается назвать L.A. Noire любимой игрой. Эта рецензия — моя попытка разобраться в собственных претензиях к игре. По сути это симулятор детектива, каких было полно в 90ые, только завернутый в обертку от GTA. С чего все начнется? С того, что патрульный решит взять на себя прямо здесь и сейчас расследование убийства. И тут вступает первая часть геймплея, а именно ходьба по месту преступления и поиск улик...