222 читали · 1 год назад
Трудности перевода: Max Payne и отсылки
Первая часть Max Payne — игра очаровательно непрофессиональная, в хорошем смысле слова. Её сценарий похож на фанфик: Сэм Лейк (Sam Lake), креативный директор студии Remedy, кажется, хотел упомянуть в игре вообще все свои любимые произведения, так что в ней сочетаются сразу несколько эстетик, дополненных отсылками ко всему подряд. В первую очередь мы определились с главным героем: это будет крутой нуарный детектив, раскрывающий себя через внутренние монологи. Он оказывается в невыносимой, адской ситуации,...
"Max Payne". Игра, изменившая мир. #TOKS.ретро
Автор текста: Владимир Ким Макс Пэйн. И этим всё сказано. Наверное, каждый слышал это имя, каждый знает, кто это и что это за персонаж. Речь пойдет, конечно, же о первой части. Так как именно она оказала высокое влияние на индустрию в целом. Max Payne – кинематографичная игра в формате шутера. Производители проекта, компании: США – Gathering of Developers, Rockstar Games, MacSoft; Россия – 1С, Логрус (локализатор); Великобритания – Feral. В серию вошло уже несколько игр, каждая из которых увенчалась успехом...