Мы с вами уже успели разобрать из легендарной трилогии Vice City и San Andreas, а вот до третьей части руки дошли только сейчас. Я откладывала этот момент сознательно, потому что это одна из самых тяжёлых для меня частей во всей серии. И сегодня я вам расскажу почему. Проблемы с запуском и русификатором Как и большинство старых игр, GTA III отказывается нормально работать на современных системах. Но если с первой проблемой легко можно справиться, то вот со второй... Я говорю про русский язык. Мне пришлось повозиться...

Русская локализация видеоигр — это отдельный вид искусства. Иногда — высокого, как в «Ведьмаке 3» или Disco Elysium. А иногда — такого, от которого хочется одновременно плакать и смеяться. Причём чаще смеяться. Я перевожу инди-игры на русский (boosty.to/clarkkent), так что тема переводов мне близка профессионально. Но даже с моим опытом некоторые локализации вызывают священный ужас. Вот шесть случаев, когда русский перевод не просто не помог — а превратил игру в мем. Год: 2005 Что случилось: Пиратский перевод через машинный переводчик PROMT Король всех плохих переводов...