Хотя это нейроозвучка, создание такой локализации потребовало много ручного труда. Недавно энтузиаст под ником NeuroLoc, который занимается нейросетевой озвучкой видеоигр, представил локализацию для Terminator: Resistance. Для шутера студии Teyon уже была доступна текстовая русская локализация, а теперь игроки смогут пройти проект с русской озвучкой. NeuroLoc уточнил, что озвучивал с помощью ИИ не только основную игру Terminator: Resistance, но и сюжетное дополнение Annihilation Line. Локализатор...

Скажу сразу, его не существует. И что же делать? Сделать свой. Так начиналась история о том, как мне надоело наугад тыкать в иероглифы. Немного изучив состав файлов самого драйвера, стало очевидно, что все языковые настройки хранятся в легко редактируемом файле - а это значит русификатору быть! Все было бы слишком просто, но чуть позже опытным путем выяснилось, что сама оригинальная программа Redragon попросту не дружит с кириллицей. Но латиницу никто не отменял. Теперь к сути. В связи с банальным...

spider91, руководитель группы Mechanics VoiceOver, сообщил о выпуске альфа-версии русификатора звука для Assassin's Creed: Black Flag Resynced. Звук был портирован с оригинальной игры. В игре еще может встречаться английская речь - на данный момент сопоставлено 6138 файлов (из 9500). spider91 отметил, что если получится добить это значение до 8000-8500 файлов, то это, вероятно, будет вся оригинальная озвучка, учитывая вырезанный в ремейке сюжет в современности. Новые сюжетные задания в ремейке сейчас озвучены на английском языке - в них свыше четырёх часов новой речи...