У относительно небольших студий, специализирующихся на переводах игр, сейчас полно забот: далеко не у каждой новинки нынче есть дубляж. Впрочем, это не значит, что локализаторы-энтузиасты не берутся за проверенные временем тайтлы. На днях, к примеру, состоялся долгожданный релиз полной русской версии оригинальной God of War — той, что вышла на PlayStation 2 в 2005 году. Благодарить за труд надо компанию Mechanics VoiceOver, которая работала над текстом и озвучкой много месяцев...

Относительно небольшие студии, специализирующиеся на локализации игр, сталкиваются с рядом трудностей, поскольку далеко не каждая новинка в наше время получает полноценный дубляж. Тем не менее, несмотря на это, локализаторы-энтузиасты активно берутся за проверенные временем тайтлы. Недавно был выпущен долгожданный релиз полной русской версии оригинальной игры God of War, вышедшей на PlayStation 2 в 2005 году. Этот момент стал возможным благодаря усилиям компании Mechanics VoiceOver, которая вложила много месяцев в работу над текстом и озвучкой...