Немецкая студия Deck13, известная по играм The Surge и Lords of the Fallen, 10 августа выпускает экшен-RPG Atlas Fallen («Атлас Фоллен»). По сравнению с предыдущими играми студии в этом проекте используется менее линейный подход, что делает ее более открытой для исследования каждого отдельного региона. Игрокам предстоит настроить персонажа индивидуально под себя, используя уникальный набор навыков. Каждый раздел имеет несколько дополнительных параметров. Основным инструментом атаки и обороны игрока в Atlas Fallen выступает перчатка, которая затем дополняется двумя основными элементами обороны...

Плохой перевод бывает смешным — «охладите трахание» помнят все. Но бывает и другой вид плохого перевода — тот, который не смешит, а ломает. Загадка становится нерешаемой. Сюжетный поворот превращается в бессмыслицу. Атмосфера хоррора — в цирк. Персонаж теряет характер. И ты даже не понимаешь, что что-то не так, — просто игра кажется хуже, чем она есть. Я перевожу инди-игры на русский (boosty.to/clarkkent) и знаю, как легко одним неудачным словом убить целую сцену. Вот семь случаев, когда перевод не просто подвёл — а лишил игру смысла...