Устанавливаю игры, озвучки и русификаторы на Steam Deck
Вышла русская озвучка для шутера Terminator: Resistance — она была создана при помощи ИИ-технологий
Хотя это нейроозвучка, создание такой локализации потребовало много ручного труда. Недавно энтузиаст под ником NeuroLoc, который занимается нейросетевой озвучкой видеоигр, представил локализацию для Terminator: Resistance. Для шутера студии Teyon уже была доступна текстовая русская локализация, а теперь игроки смогут пройти проект с русской озвучкой. NeuroLoc уточнил, что озвучивал с помощью ИИ не только основную игру Terminator: Resistance, но и сюжетное дополнение Annihilation Line. Локализатор...
Автор русской озвучки Dispatch обнаружил «коварную» ошибку в официальной локализации — он исправит её в своём переводе
При переводе одного из слов была допущена распространённая ошибка, из-за которой игроки могут не понять некоторые сюжетные сцены. Сразу несколько студий решили сделать русскую озвучку для нашумевшей Dispatch. Шеф одной из них — NikiStudio — недавно обратил внимание на неточность в переводе. Эта ошибка попала в официальную русскую локализацию игры. Он обратил внимание сообщества на «коварное слово Unanimous». По словам локализатора, его многие переводят как «анонимно», но это ошибка — на деле оно переводится как «единогласно»...