Пиксель | Игровые новости Канал в Telegram Магазин аккаунтов и пополнение Steam Выпустили новую версию русификатора для Starfield: теперь помимо интерфейса у игроков появится возможность насладиться русским языком во всех диалогах в игре, переведенных с помощью DeepL (один из лучших онлайн-переводчиков, на основе машинного обучения)...

Добрый день! Меня зовут Вячеслав, на протяжении многих лет я работаю транскрибером. Сегодня подробно расскажу о нюансах расшифровки диалогов. В отличие от монологов, где человек говорит сам с собой, диалоги представляют больше сложностей для транскрипции. Прежде всего, нужно определить, кто из собеседников что говорит. Если участников разговора двое, это обычно несложно. Но бывают записи и с бóльшим числом голосов! Тогда я внимательно прислушиваюсь к тембрам и манере речи, чтобы разобрать, кто есть кто...