Это назревало долго, и вот наконец случилось! Наконец у меня нашлось достаточно времени, чтобы посмотреть и проанализировать две версии замечательного мюзикла «Ромео и Джульетта». Первая вышла в 2001 году, ее перезапуск произошел 2010 году (хотя все это обкатывалось еще 2007-2009 годах). Автор обеих версий неизменно Жерар Пресгурвик. Да, сравнение будет по большому количеству пунктов, так что запаситесь терпением. Итак, давайте разберемся, какая из версий получилась лучше? Костюмы. В версии 2010...

На сайте Shakespeare Navigators профессор английского языка Филип Веллер с точностью до реплики разбирает «Ромео и Джульетту». При ближайшем рассмотрении выясняется, что там гораздо больше юмора (зачастую вовсе не возвышенного), полно отсылок, понятных лишь современникам и историкам, да и само повествование не такое возвышенно-пафосное, как мы привыкли считать. Я попробовал перевести часть разбора первой главы, дополнив это анализом двух вариантов русского перевода. Указание в начале акта гласит: «Входят Самсон и Грегорио, слуги Капулетти, с мечами и щитами»...