2402 читали · 6 лет назад
Поле детства. Часть 3
Через некоторое время к нему подошел задыхавшийся Саут и сел рядом. Он несколько раз шмыгнул носом и наконец громко расплакался. Кияс поднял голову и по смотрел на дорогу: подвода была уже далеко, она уменьшалась на глазах, превращаясь в серую дрожащую точку. Взявшись за руки, Кияс и Саут пошли в аул. Когда оба перестали всхлипывать, Саут стер ладошкой слёзы, оставляя на щеках грязные разводы, и, повернувшись к старшему брату, тихо спросил: — Ты почему сейчас плакал? — Потому что отец уехал, — не глядя на него, про бурчал Кияс...
6 лет назад
Always Follow Your Heart (Всегда следуй зову сердца) Параллельный перевод
As a child (В детстве/будучи ребенком; child (childen - мн.ч.) - ребёнок), Monty Roberts was the son of a horse trainer (Монти Робертс был сыном инструктора лошадей; son - сын; horse - лошадь; trainer - тренер, инструктор) and moved from stable to stable, from ranch to ranch, training horses (и переезжал с конюшни на конюшню, с ранчо на ранчо, тренируя лошадей; to move - переезжать, двигаться; stable - стойло, конюшня; ranch - ферма, ранчо). The boy’s schooling was constantly interrupted (Учеба мальчика...