Я прочитала несколько первых глав «Троецарствия» в бумаге. Потом в электронном варианте, причем в двух разных переводах. Пробовала послушать, сначала в оригинальном (так сказать) переводе. Сейчас объясню, почему я называю перевод оригинальным! Потому что потом я нашла подкаст, но не такой, в котором «Троецарствие» обсуждают (что было бы тоже интересно и даже очень), а такой, в котором все его главы пересказывают более понятно, чем в оригинале, доступнее и увлекательнее (и вполне литературно, но не канонически, судя по тем переводам, которые у меня есть ЕЩЕ и уже)...

Наверняка многие слышали о таком феномене, как Троецарствие. Только это было в Китае. Период весьма любопытный, полный интриг и захватывающих сюжетов. Даже без художественной обработки. Однако, в Корее тоже был своеобразный период «троецарствия». И, кажется, некоторые эту эпоху так и переводят. Если уж быть строгим, то государств в то время было не три, а четыре. Потом Корея объединилась и снова распалась. Но тоже на четыре государства. Почему тогда трёх государств? Думаю, потому что основных было три...