«Тень у воды» — 23-я часть серии. Это одна из самых проработанных Nancy Drew, и она по праву считается хоррором. Нэнси вместе с подругами отправляется в Японию и останавливается в традиционной гостинице Киото — рёкане «Хиэй». Вскоре выясняется, что дела в рёкане не складываются — здесь происходят загадочные вещи, которые пугают постояльцев, да и в отношениях владельцев гостиницы — бабушки и внучки — не всё так гладко. Нэнси решает сунуть нос в незнакомый традиционный уклад и чужие личные отношения разобраться, что происходит...

Лена зажмурилась и потянулась, но ощущение утреннего покоя длилось ровно до той секунды, пока она не вспомнила, что сегодня юбилей свекрови — пятьдесят лет. Крупная дата, большой праздник и, как неизбежное следствие этого, большой стресс. В доме царила предпраздничная суета. Муж Сергей возился на кухне, пытаясь приготовить свой фирменный шашлык, а пятилетний сын Саша с громким топотом носился по коридору, изображая самолет. Лена, с чашкой кофе в руках, подошла к комоду, где стояла ее изящная фарфоровая шкатулка для украшений...