«Тень у воды» — 23-я часть серии. Это одна из самых проработанных Nancy Drew, и она по праву считается хоррором. Нэнси вместе с подругами отправляется в Японию и останавливается в традиционной гостинице Киото — рёкане «Хиэй». Вскоре выясняется, что дела в рёкане не складываются — здесь происходят загадочные вещи, которые пугают постояльцев, да и в отношениях владельцев гостиницы — бабушки и внучки — не всё так гладко. Нэнси решает сунуть нос в незнакомый традиционный уклад и чужие личные отношения разобраться, что происходит...

Корзина была тяжелее, чем обычно. Жильберта подхватила её обеими руками, качнула, перенося вес на бедро, и замерла. Под сложенными простынями лежало что-то твёрдое, угловатое, совершенно непохожее на ткань. Она поставила корзину на каменный пол прачечной и несколько мгновений просто смотрела на белые складки полотна. Из кухни доносился голос Марты, ругавшей кого-то за подгоревший хлеб. В коридоре стукнула дверь. Обычное утро в доме венецианского посла, понедельник середины сентября, стирка. Только вот корзина была совсем не обычной...