Роман Гастона Леру "Призрак Оперы" впервые увидел свет в газете "Le Gaulois" 23 сентября 1909 года. Именно в этот день на третьей странице газеты появился пролог - тот самый, в котором Гастон Леру утверждает, что Призрак Оперы существовал на самом деле. Роман публиковался почти ежедневно (иногда с перерывами в 1-2 дня) до 8 января 1910 года. Чаще всего колонка с романом располагалась на стр. 3, реже - на стр. 4 или 5 газеты. Сегодня это может показаться необычным, но в XIX веке серийные выпуски романов в газетах и журналах были вполне привычным явлением...

Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...