Привет, любители кино! Наверное, многие из вас читали книгу Гастона Леру «Призрак Оперы» или смотрели экранизацию 2004 года с Джерардом Батлером, Патриком Уилсоном и Эмми Россум в главных ролях.

Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...