Небольшой довазуло-русский разговорник. Русскоязычные игроки, как правило, довольно специфично воспринимают на слух возглас "крен сошаль!" — чаще всего он вызывает ассоциации, связанные с индустрией для взрослых 🔞 Но на самом деле эта — одна из десяти — драугрская фраза означает совсем другое и, разумеется, сейчас мы точно переведём девять из них. Последняя чуть сложнее и вместе с тем является самой интересной — с весьма пугающим намёком. Итак, номер один в нашем списке: Эта фраза переводится как "пади (и) истеки кровью!"...

Технически, наличие в игре огромного открытого, а то и сгенерированного мира, давно не является чем-то удивительным и инновационным, другое дело - его наполнение. Написать диалоги, заскриптить сценки, анимации, записать озвучку и, наконец, зафиксировать цели задания на программном уровне это, знаете ли, не травку с кустиками по поляне раскидать. Одной из первых с такой задачкой решила бороться строптивая сторонница бескрайних опенворлод - Bethesda. Начав с обливиона и захватив все игры компании...