Советский мультфильм "Остров сокровищ" в 1992 году был выпущен в прокате в США. Мультфильм вышел под названием "Возвращение на остров сокровищ" (в переводе). Из мультфильма были вырезаны все игровые музыкальные сцены, также американский зритель не увидел сцены с досье. Продолжительность мультфильма в прокате в США уменьшилась на 34 минуты. Оригинальная музыка была заменена на другую. Американская адаптированная версия была озвучена следующими актерами: Тони Канелла, Фил Драготто, Жан Рэбсон, Джесси Лиа Майкл. "Так ведь самый юмор из мультфильма убрали!" - скажет наш зритель и будет прав. Но таковы особенности проката в других странах - версия должна быть адаптирована для зарубежных зрителей. Разве поймут они отсылку в "досье"? Факты о мультфильме: Авторам мультфильма нужно было создать 2 часа за 2 года. Сроки были сжатые, а потому было решено вставить немые сценки и музыкальные номера. Из-за спешки многое не удалось реализовать. К примеру, киновставки изначально планировались комбинированными - где живые люди взаимодействовали бы с мультипликационными героями. Прототипом доктора Ливси стал драматург Леонид Слуцкий. В 2005 году была выпущена компьютерная игра "Остров сокровищ". Ее озвучивали те же самые актеры, что озвучивали и мультфильм, в частности, Виктор Андриенко и Евгений Паперный.

Легендарный Винланд — «Виноградная Земля» из гренландских саг — наконец найден. Где и ожидалось, кстати. На севере острова Ньюфаундленд. Согласно преданиям, в начале XI века викинги исследовали Баффинову землю, названную Хеллуландом — «Каменистой Землёй», потому что там не было ничего, кроме камня, — побережья Лабрадора, названного Маркландом, — «Лесной Землёй», потому что там рос лес, и ещё какую-то страну южнее. Представлялось вполне логичным, что Винланд это остров Ньюфаундленд, потому что виноград там не растёт. Почему логичным? Ну… а что могли знать о винограде гренландцы, предки которых прибыли на остров с Исландии, а туда попали из Норвегии? Называть словом «вин» они могли всё, что угодно, кроме винограда, о котором едва ли слышали. А всё остальное, кроме винограда, на острове Ньюфаундленд, в принципе, есть. Поселение викингов в местечке Л’Анс-о-Медоуз найдено было уже давно. Проблему, однако, составляло отождествление раскопанных строений с упоминаемой в сагах базой, а самого острова, соответственно, с Винландом. Викинги могли наведаться на Ньюфаундленд когда угодно между XI и XIV веками и называть это место как угодно. Доказать, что это та самая «винландская» база из саг могла только датировка строений, более точная, чем позволяет радиоуглеродный метод. С точностью до года. Нужная точность была достигнута с помощью дендрохронологического метода: по годичным кольцам брёвен, использованных при строительстве. Всё совпало. Ньюфаундленд это — Винланд.