Вы когда-нибудь заходили в лифт в Лондоне, нажимали кнопку «1» и оказывались… не там, где планировали? Или читали объявление «flat on the second floor» и искренне верили, что это второй этаж? А потом выяснялось, что это третий. Или четвёртый. И вы начинали сомневаться в своём знании английского, хотя дело вовсе не в языке. Эта путаница — классика. О ней спотыкаются даже те, кто смотрит сериалы в оригинале и читает новости на BBC. Но сегодня мы разберёмся раз и навсегда. Всё упирается в географию и историю строительства...

She goes to the zoo. She sees a lion. The lion roars. She sees an elephant. The elephant has a long trunk. She sees a turtle. The turtle is slow. She sees a rabbit. The rabbit has soft fur. She sees a gorilla. The gorilla is eating a banana. It is Christmas. Dad gives Tim a toy. The toy is in the box. Tim takes off the lid. He sees the toy. It is a car. The car is red. The car makes noises. The car moves fast. Tim likes the gift. He hugs his dad. Dad smiles. She goes out to play. She runs around...