Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...

Некоторые русские имена могут показаться иностранцам странными, и даже сбивать с толку. Они назвали пять необычных для себя русских имен. Об этом сообщает «Ваш урок». Девушки с именем Анастасия кажутся иностранцам утонченными и величественными. Ровно до того момента, пока они не попросят называть себя Настей. Дело в том, что имя Настя созвучно с английским словом nasty, которое означает «отвратительный». А у девушек с именем Света у англичан и американцев возникнут очень неприятные ассоциации...