Эта симпатичная мышка в рабочем комбинезоне из диснеевского мультсериала миллионам наших соотечественников известна под именем Гаечка. Имя отличное, и подходит ей просто идеально. Но придумали его наши локализаторы. А в оригинале эту героиню звали совсем по-другому. В качестве лирического отступления стоит сказать, что переводчики проделали великолепную работу. Имена у персонажей "Чипа и Дейла" почти всегда говорящие. Но "говорят" они американскому зрителю в первую очередь, поскольку отсылают к различным реалиям англоязычной культуры...

Сколько раз Вы слышали про чудесные свойства дивного артефакта, а именно гайки на ниточке. Берем гайку, привязываем к ней нитку. Держим за нитку и гайка сама раскачивается, то вперед-назад, то вправо-влево. А уж сколько способов применения этого чуда. От поиска хороших-плохих мест в квартире до поиска нефти. Зачем разведку недр проводить, берешь гайку и спрашиваешь у нее, есть ли здесь нефть. Если закачалась волшебная гаечка вперед-назад то бери лопату и копай, а если влево-вправо значит ничего нет и нечего над нефтехранилищем ее держать, нет ничего, гайка врать не станет...