Полагаю, не будет преувеличением сказать, что в любом языке мира существуют фразеологизмы и сравнения с названиями разных животных и птиц, ведь животный мир всегда находится в тесном контакте с человеком. Животных изображали на гербах: на гербе Англии, например, три золотых льва, на гербе Строгановых – медвежья голова и два соболя, на гербах разных городов России (и не только России, но и многих других стран мира) можно увидеть и верблюдов, и оленей, и куниц, и рыб, и многих других реальных и мифических животных...

fly - летать (если глагол) или муха, если переводим как существительное. Правильный дословный перевод - маслянистая муха, но никак не летающее масло. Почему? Жители британских островов заметили закономерность, что при наступлении весны появляются удивительно красивые насекомые...