В последнее время мало можно наблюдать детективных игр, где приходится действительно думать, а не прибегать к помощи встроенного в игру помощника. И первая игра за долгое время, с которой мне выпала честь познакомиться, это "Return of the Obra Dinn" - игра геймдизайнера Лукаса Поупа, который подарил миру игру "Papers, Pleas". Аннотация у игры следующая: В 1802 году торговое судно «Обра Динн» вышло из Лондона на Восток с двумя сотнями тонн груза на борту. Шесть месяцев спустя оно не достигло следующего пункта назначения, Мыса Доброй Надежды...

Русский глагол «возвращаться» в значении «приходить туда, где уже был» может переводиться на английский язык различными словами и словосочетаниями, в зависимости от оттенков смысла. To get back связан с прибытием. We got back home at 3 a.m. означает, что мы вошли в наш дом в 3 часа ночи. To go back связан с отправлением. We went back home at 3 a.m. означает, что мы ушли оттуда, где были ранее, в 3 часа ночи, но пришли домой позже (или даже не пришли вовсе). To come back, как и get back, связан с прибытием...