Невозможно представить себе какое-либо празднование в Сербии, на котором бы не исполнялось хотя бы одно Коло. Веселые гости берутся за руки и под ритм музыки выполняют хорошо знакомые шаги, формируя круг. Символ круга имеет огромное значение во многих культурах, олицетворяя совершенство и бесконечность. В сербской традиции Коло сохраняет этот символический смысл и служит не только для развлечения, но и как важный культурный и магический элемент. Это старинное обрядовое действие отражает связь с древними временами и символизирует жизненные циклы и цикличность природы...

Русскому и сербу понять друг друга очень легко: лексика наших языков совпадает на 50 %, потому что многие слова они оба позаимствовали из старославянского. Но у этой близости есть и оборотная сторона: в сербском находится немало слов, которые только звучат похоже, а означают нечто другое, порой даже прямо противоположное. Что для русского олово, то для серба свинец, «вредна жена» — это комплимент, а родной язык сербы и вовсе называют матерным. Словарик от «Тонкостей» не даст заблудиться в языковых дебрях и избавит от трудностей перевода...