Здравствуйте, дорогие. Представьте: вы смотрите мюзикл, слышите строку «My power over you grows stronger yet» — и понимаете каждое слово. О, у меня это было, кажется, лет в 13-14 - именно тогда я впервые репетировала эту песню перед зеркалом. Забегая вперед, скажу, что ни актрисы, ни певицы из меня не вышло, да и вообще ничего путного не вышло, кроме типовой училки английского. А если о музыке... Сегодня разбираем лексику из титульной песни «Призрака оперы», которая звучит в 195 городах мира и которую слышали более 160 миллионов человек ...

Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...