Официальной русской озвучки в Mafia III не было и нет: 2K Games никогда не локализовывала диалоги игры на русский язык, доступны только субтитры. Единственная альтернатива — фанатский проект SynthVoiceRu, который 17 марта 2026 года показал демонстрацию нейросетевой русской озвучки на YouTube. Доступ к ней платный, через платформу Boosty, а качество соответствует статусу альфа-версии. Игроки часто путают Mafia III (2016) с новой Mafia: The Old Country: это разные проекты разных лет, и сицилийский акцент английской озвучки второй игры не имеет отношения к русскому дубляжу первой...

Mafia 3 вышла крайне неоднозначной, а причиной тому стало смена разработчика. Ребята из студии Hangar 13 так и не поняли, за что фанаты ценят эту серию. Поэтому мы получили пусть и не самую плохую игру, но явно не достойную называться Мафией. Будь бы Mafia 3 в руках старой команды, мы бы получили совершенно другую игру. Но студию 2K Czech сформировали, частично объединив с Hangar 13. Большинство ключевых разработчиков ушло, поэтому мы и получили такой результат. А за что фанаты ценили предыдущие...