Продолжаем учить английский по фильмам с EnglishDom. Фильм Avengers: Endgame уже скоро выходит в кинотеатры, и по такому случаю предлагаем почитать, why Thanos is Thanos, and Star Lord is Star Lord. Дилемма переводчика Забавно, что имена одних персонажей понятны любому, кто смотрит фильм на русском, а других – только тем, кто знает английский оригинал. Вот, к примеру, Доктора Стрэнджа и Халка оставили как есть, а Black Widow стала Черной Вдовой. Если вы только учите английский, и для вас не все так очевидно, после прочтения этой статьи вы узнаете об именах Мстителей больше...

У каждого персонажа вселенной MARVEL есть своя история. Каждый супергерой обладает сверхспособностями и уникальным именем. Deadpool Если переводить дословно, то означает "мертвый бассейн". Но на самом деле это разговорное выражение. Болтливый наёмник взял себе это прозвище из-за игры тотализатора, в которой делали ставки на смерть знаменитостей (dead + betting pool). Venom Симбиота, вселившийся в Эдди Брока, не спроста зовут "Venom". В переводе с английского это означает - "яд, отрава". Впервые мы увидели Venom в «The Amazing Spider-Man» № 300 (Удивительный Человек-Паук, апрель 1988)...