Русско-английский разговорник на все темы 🔊Озвучено носителями
«Ты можешь меня поцеловать?» — в сериале зазвучит песня Urashimasakatasen
В первом тизере лайв-экшн сериала, основанного на манге «Can You Kiss Me First?» (Kimi ni Todoke), прозвучала песня «Shiranai» в исполнении японской музыкальной группы Urashimasakatasen. Информация об этом появилась в официальном анонсе проекта. Сериал представляет собой адаптацию популярной манги «Can You Kiss Me First?» авторства Миюко Харуми. Манга рассказывает о сложных взаимоотношениях между студентами старшей школы, затрагивая темы любви, дружбы и самопознания. Urashimasakatasen — японская инди-рок группа, известная своими мелодичными композициями и эмоциональными текстами...
Черновик перевода 57-й главы манги "Любовь с кончиков пальцев" (оригинальное название — Yubisaki to Renren) с английского на русский
ФЛЭШФОРВАРД. НЕДАЛЕКОЕ БУДУЩЕЕ. ИДЁТ СНЕГ. ЮКИ СТОИТ ОДНА НА УЛИЦЕ И ДОСТАЕТ СВОЙ СМАРТФОН.
МЫСЛЬ ЮКИ:
ОРИГИНАЛЬНАЯ ФРАЗА НА АНГЛИЙСКОМ: WHENEVER I SEE THE FIRST SNOWFALL… …IT'S LIKE WE'RE SEEING EACH OTHER AGAIN. IT FEELS LIKE I'M BEING REUNITED WITH THE PERSON I CARE ABOUT. SO I NEVER GOT LONELY. EVEN THESE COLD FINGER-TIPS… …WILL WARM UP ONCE I'VE TALKED TO YOU. ПЕРЕВОД: КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА ИДЁТ ПЕРВЫЙ СНЕГ… МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО МЫ ВИДИМСЯ СНОВА. БУДТО Я ВСТРЕЧАЮСЬ С ТЕМ, КТО МНЕ ДОРОГ. И ПОТОМУ МНЕ НИ РАЗУ НЕ БЫЛО ОДИНОКО. ДАЖЕ ЭТИ ЗАЛЕДЕНЕВШИЕ КОНЧИКИ ПАЛЬЦЕВ… СОГРЕЮТСЯ, СТОИТ МНЕ ЗАГОВОРИТЬ С ТОБОЙ...