8612 читали · 1 месяц назад
Ползучий гипноз: как басовая партия в «Come Together» The Beatles навсегда изменила правила игры
Всем привет! Лето 1969 года. Лондонская студия Abbey Road переживает свои последние величайшие дни. Четыре человека, которые изменили мир, находятся на грани полного разрыва. Атмосфера в студии напоминает...
41,9 тыс читали · 5 лет назад
Авторский перевод песни The Beatles "Come Together"
Один из подписчиков предложил мне перевести песню The Beatles "Come Together". Сложная задача! Я обещал. Что ж, пора выполнять обещание! Предлагаю на ваш суд эквиритмический перевод песни. То есть его можно спеть по-русски под тот же ритм и ту же мелодию. Сразу оговорюсь, что текст довольно мутный, юморной и абсурдный, и даже англоязычные слушатели постоянно спорят на тему, что же Джон имел в виду. Слово в слово этот поток сознания всё равно не переведешь. Так что я позволил себе слегка похулиганить...