«Очевидно, поддерживать Украину на словах (standing by — Прим. Life.ru) сейчас куда безопаснее, чем стоять с Украиной бок о бок (stand with. — Прим. Life.ru)», — говорится в сообщении. Посольство Германии в своей публикации выбрало второй вариант. «Standyng by» — это идиома, означающая быть верным кому-либо через поддержку в сложных обстоятельствах. «Standing with» — как буквально стоять рядом, так и в переносном смысле принимать позицию союзника или равного...

Трудности перевода при попытке составить бравурный лозунг в поддержку Украины в исполнении немецких дипломатов, разместивших пост в соцсети, вызвал у российских коллег в Канаде всплеск креатива, юмора и иронии. Посольство ФРГ 16 января разместило в соцсети X пост-ответ на благодарность украинской стороны за денежную помощь. «Germany is standing by Ukraine», – говорится в сообщении немецких дипломатов на английском языке. Эту фразу заметили российские дипломаты из дипмиссии в Канаде и добавили свой комментарий, обыграв, видимо, не совсем корректный выбор слова немецких друзей Украины...